• Bulharsko
  • 5 let v České republice
  • Překladatelka a tvůrkyně filmových titulků
„Myslím si, že na začátku každé migrace je naděje. Naděje na lepší budoucnost, naděje na lepší budoucnost pro vaše děti, naděje na změnu.“

Praha to je moje ulice

Pro spoustu lidí je ulice 5. května jenom magistrálou, pro mě je to ale domov se spoustou příběhů, které se kolem mě dějí. Ulice 5. května je metaforou života, který proudí za mým oknem.

„Integrace je těžká. Na začátku je člověk plný naděje a očekávání, pak ale narazí na mnoho těžkostí, načež přichází zklamání. Integrace je a měla by být oboustranným procesem, který se netýká pouze migrantů, ale zahrnuje i společnost, ve které žijí. Můžu být ochotná se v cizí zemi integrovat, ale ve finále je to právě většinová společnost, která mě musí přijmout, nejen jako cizinku, ale jako člověka s vlastní individualitou.“

Praha je bulharská martenice v parku

Martenice je tradiční symbol mojí země. Jedná se o propletenou červenou a bílou vlnu. Lidé si ji každoročně dávají na začátku března a přejí si tak zdraví a štěstí. Zahlédnout v Praze něco z vlastní země, něco s čím se člověk ztotožňuje, je úžasné. 

„První kontakt s Českem pro mě byl trochu šok. Nečekala jsem totiž, že narazím na tak silnou zeď konzervatismu, nacionalismu a neochoty porozumět ostatním. Byla jsem hodně zklamaná.“

Praha je čistá

Většina lidí, kteří v Praze dělají “špinavé” práce jsou právě cizinci. Běžně si to ale vůbec neuvědomujeme. Češi často tvrdí, že jim cizinci berou práci. To ale není pravda, jelikož cizinci většinou dělají práce, které Češi dělat nechtějí. Podle mě je Praha tím, čím je, do značné míry také díky cizincům, kteří tady pracují. 

Praha to jsou dechberoucí nebesa

Hans Christian Andersen psal o tzv. „zámcích Faty Morgany“ – o klamných představách, které máme. Tyto mraky pro mě symbolizují klamné představy spojené s integrací. Člověk sem přijde se spoustou naděje, ta se ale někdy rozplyne v mlze a zbydou jen iluze.  

„Měla jsem štěstí, že jsem v Praze potkala spoustu skvělých lidí, a to především těch působících v neziskových organizacích pracujících s migranty. Jsou to právě oni, a ne školy či magistrát, kdo migrantům pomáhají zvládnout složitý proces integrace.“

Praha, to je pouliční umění.

Praha, to jsou festivaly.

„Svými fotkami jsem chtěla demonstrovat svou lásku k Praze. Ukázat integraci jako něco pozitivního, navzdory zklamáním, která jsem zažila. Chtěla jsem ukázat Prahu jako nádherné a pohostinné multikulturní město, které spojuje lidi různých národností.“

Praha je láska.

Praha, to je Vltava v noci.

tip pro cizince

Klíčem k úspěšné integraci je naučit se jazyk. Pokud ho neumíte, nemůžete se dobře integrovat. Je to také známkou respektu. Naučte se česky a bavte se s lidmi, kteří už se zvládli integrovat a kteří vám mohou poradit.